АГАТА КРИСТИ ПОАРО
ДЕЙВИД СЪЧЕТ
Южна Африка, 1896 год.
Нужен ни е достъп до реката.
А надолу по течението?
Не можем да справим с двата участъка, Симеон.
Ще трябва да се справим и с двата.
Ако още някой започне да копае,
ще загубим всичко, което постигнахме за 6 месеца
Ето. Моят дял от уговорката.
Тръгвам на разсъмване.
Ще трябва да съм в Претория до 4 дни.
И ще си тук след 10, а?
А след 6 месеца,
ще сме богати.
Лека нощ, Герит.
Лека нощ.
Качи го на коня и го откарай в Краал.
Вие коя сте?
Стела де Зайгтър.
А Вие?
Ли.
Симеон Ли.
Откога съм тук?
Това ти е третия ден.
Щяхте да сте мъртъв, ако не бяхме Ви намерили.
Благодаря.
Бях ранен от лъв.
Да. Знам.
Извадих куршума.
Добре. Моят партньор ме нападна.
Това правят диамантите с хората.
Не се безпокойте, запазих ги.
И Вашата карта. Опръскана е с кръв.
Сама ли живеете?
Баща ми се умори да опитва да ме омъжи.
Симеон!
Лондон, 40 години по-късно.
21 декември.
ДЕЙВИД СЪЧЕТ - Еркюл Поаро
Филип Джаксън - инспектор Джап
КОЛЕДАТА НА ЕРКЮЛ ПОАРО
по романа на АГАТА КРИСТИ
Щастлива Коледа! - И на Вас, г-не. Благодаря Ви много.
Това ми е последния приличен обяд до Нова Година.
Не разчиташ ли на Коледа, главен инспектор?
Заминаваме при роднините на г-жа Джап.
В Уелс. И ако пак започнат да пеят...
Аз ще мисля за теб, главен инспектор, седейки на скромната си трапеза.
За Поаро ще бъде тиха Коледа, може би с радио, книга
и кутия прекрасни белгийски шоколадови бонбони.
Виж какво, Поаро.
Мисли за мен в Коледното утро, когато отвориш това.
Благодаря ти много, главен инспектор. - Весела Коледа, Поаро!
Весела Коледа и на теб!
О, да разбира се.
Заповядай скъпа и много щастлива Коледа!
Благодаря.
"Зуартланд Ривър, Минна Компания"
Добре, добре, не съм дете.
Доведете ги.
Г- н Симеон Ли? - Да.
Донесохте ли ги?
Излезте всички.
Г- н Дикар?
Радиаторът е напълно студен.
И освен това...
Но водопроводчика трябва да го поправи.
След Коледа!?
Но това не е хубаво!
Аз не...
Разбирам.
Довиждане, г-н Дикар.
Да. - Еркюл Поаро?
Да, Еркюл Поаро е на телефона.
Нуждая се от детектив, който да остане за Коледа в дома ми.
Не казвайте "не", изслушайте ме.
Препоръча Ви комисар Сагдън от полицията в Шропшир.
Бас държа, че не го познавате, но той Ви познава.
Животът ми е в опасност.
Получил ли сте някакви заплахи, г-н?
Ли. Симеон Ли.
Трябва да дойдете, за да разберете.
Кажете ми, ако обичате, г-н Ли, Къщата с централно отопление ли е?
Какво? Да, разбира се.
Добре тогава. Поаро ще дойде утре.
Бихте ли казали адреса Ви?
Помогнете на нуждаещите се за Коледа.
Благодаря Ви много.
Госпожо, помогнете на нуждаещите се на Коледа.
22 Декември.
Готов ли сте да поръчате, г-не?
Да, Благодаря Ви много.
Но, моля да ми кажете какво е това "кафява уиндзорска супа"?
Момент, г- не.
Това е супа от Уиндзор.
Разбирам. Тогава начало ще поръчам такава супа.
Може ли да седна на вашата маса? - Разбира се.
С удоволствие напускам Лондон, не ви лъжа.
Ужасно място.
Вие англичанин ли сте? - Но дълго бях зад граница.
А Вие? - Аз съм испанка.
Видяхте ли събитията през гражданската война в Испания?
Видях как пада бомба.
И как улучи автомобил.
Това огорчи ли Ви?
Да. Един човек беше ранен, а втори загина.
Значи, приятелите се огорчават, а враговете радват?
Вие вярвате ли в прошката на враговете?
Сеньорита?
Не. Не вярвам.
Ако имах враг,
бих му прерязала гърлото, така.
Не бих искал да съм Ви враг, сеньорита.
Не изглежда много апетитна.
Но г- не, това е "кафява уиндзорска супа".
Какво Ви води в Англия?
Отивам при английски роднини.
Мисля, че са много богати. Живеят в голямо имение, наречено "Горстън Хол".
Мили Боже! - Какво има?
Вие трябва да сте дъщерята на Дженифър?
Майка ми се казваше Дженифър.
Аз съм Хари Ли. Дженифър беше моя сестра.
Роднините знаят ли, че отивате?
Да. - А мен не ме очакват.
Винаги се вживява в Бог.
Това му харесва най-много от всичко.
Мисля, че ще е много скучно.
Скучно или не, наш дълг е да сме там, Магдалена.
Освен това ни дава възможност да икономисаме много.
Не сме длъжни да икономисваме до такава степен.
Нима не можеш да помолиш баща си за още пари?
Миналата година увеличи издръжката ми.
А какво ще бъде, когато умре?
По-голямата част от парите се унаследяват от Алфред и мен.
Няма ли други братя?
Не, не. Хари напусна отдавна.
Въобще да не говорим за него.
Много безотговорна личност.
Баща ти също не е ангел, Джордж.
Какво искаш да кажеш?
Когато останем насаме, той казва това,
че това!
Да-да.
Че трябва да се заработва издръжката.
Казва не само това.
На татковата възраст, с влошеното здраве.
Винаги ли ще се съобразяваш с него,Алфред?
Той е много стар, Лидия.
Като остарее още, ще стане по-тираничен
Защо ни е тази Коледа тук с Джордж и Магдалена?
Татко отдавна не се е виждал с Джордж.
Знаеш, че той се отнася добре с нас.
О, Алфред
Магдалена, както винаги ще досажда.
Не разбирам защо Джордж трябваше да се жени за 20 год. по-млада от него?
Винаги е бил глупак.
Вероятно, тя му е помогнала много в работата.
Какво има Хорбъри? - Извинете, г-не.
Може ли за взема колата?
Г- н Ли ме помоли да замина на гарата и да посрещна гостите.
Гости!?
Момент!
Влезте!
Хорбъри дойде и ни каза, че... - А, Лидия, скъпа.
Какъв хубав цвят има лицето ти. - Каза, че на Коледа ще имаме гости.
Скъпа, моля те, помогни ми да си изпъна краката.
Ужасно нещо е да си стар, Лидия.
Кои са тези хора, които пристигат?
Преди всичко, моят стар приятел Еркюл Поаро.
Кой е той? - Приятел.
И още Пилар. - Пилар?
Пилар Естравадос, дъщерята на Дженифър, моята внучка.
Но ти не си ми казал.
Ще бъде страхотна Коледа, всичките ми деца ще са около мен!
А сега Алфред, отгатни, кой още ще дойде?
Но ти нямаш повече...
Брат ти Хари,
разбира се.
Какво ще кажеш за тези шушони?
И тънките галоши?
Мисля, че са подходящи за уикенд в провинцията.
А восъка по мустаците му ще стигне на мадам Тюсо за 2 седмици работа.
Г- ца Естравадос?
Г- н Симеон Ли ме изпрати да Ви посрещна. Г-н Хари Ли?
Разбира се. - Ще сложа нещата Ви в багажника.
Г- н Поаро?
Вие сте приятел на стария мошеник Симеон?
Аз съм приятел на г-н Ли.
Напразно го наричате г-н Ли.
На тази Коледа в "Горстън" ще е бъкано с г-н Ли-евци.!
Аз съм един от тях. Казвам се Хари Ли.
Еркюл Поаро. - Извинете?
Поаро. Еркюл Поаро.
Французин? - Не.
Аз съм нейният изгубен чичо!
Представи му се, Пилар.
Пилар Естравадос.
Като чужденци, вие двамата трябва да се разбирате.
Алфред,
колата пристигна. Какво правиш?
Пиша писмо на баща си. Протестирам възможно най-остро.
Писмо! Каква полза ще ти донесе?
Мълния да ме порази, ако това не е Тресилиан!
Как я караш, Тресилиан?
Г- н Хари!
Все така ли си?
Все същия гаден простак?
Не изглеждате много силен.
Еркюл Поаро е детектив, а не телохранител, г-не.
О, нима? Имате мозък?
Слава Богу, че все пак някой има.
Всичките ми синове са съвършени тъпанари.
Сигурно най-добрите ми синове са незаконно родените,
разпръснати по цял свят.
Разбирате ли? Родните ми синове ме ненавиждат.
Не е много трудно да се досетя защо, г- н Ли.
Те се страхуват от мен.
Това често се случва с богатите стари хора.
Въобще, искам да направя изявление тази вечер
и тогава у тях ще се породи чувство на ненавист към мен.
Какво искате?
Искахте да видите г- ца Естравадос, г-не.
Тя чака. - Добре. Още малко.
Какво желаете да правя, г-н Ли?
Отваряйте си очите и ушите. - Добре, но какво да търся и да слушам?
Ще разберете когато се случи.
Тресилиан занесе багажа в стаята Ви, г-не.
Благодаря.
Бях много безнравствен човек, Пилар. Какво ще кажеш за това?
Монахините казват, че всички мъже са безнравствени.
Монахините!
Не съжалявам за нищо.
Наслаждавах се на живота.
Мошеничех, крадох, лъгах.
А жените?
Шокирана ли си, Пилар? - Че защо да съм шокирана?
Мъжете винаги са желаели жените.
Затова техните жени са нещастни.
Ходят в църква и се молят.
Ти си дяволско изчадие.
Но ти харесва, че седя до теб, дядо?
Да, харесва ми.
Отдавна не е имало наблизо нещо младо и красиво като теб.
Това сгрява старите ми кости.
Но, няма да ме заблудиш.
Не мисли, че не зная, защо седиш и слушаш какво ти бръщолевя.
Парите!
Добре.
Ще ти покажа нещо.
Донесоха ми ги вчера.
От музея на компанията в Претория.
Това са първите диаманти, намерени в първата ми мина.
Но те приличат на обикновени камъни.
Те не са обработени. Така изглеждат всички диаманти.
Защо не ги обработиш?
Защото ми харесват такива.
Веднага си спомням всичко.
Слънцето,
воловете,
миризмата на полето!
И тихите нощи.
Жалко, че републиканците го предизвикаха към подобни действия
Но, повярвайте ми, правото е на страната на генералисимус Франко.
Винаги е приятно да се чуе мнението на специалист по тези въпроси.
Някой да иска да му налея още? - Нещо ти се е отворила глътката.
Ти също беше в Южна Африка, като баща си?
Повече съм живял в Аржентина.
Известно време бях Макао.
За съжаление, аз не съм била в чужбина.
Лидия, може ли за момент?
Извинете.
Спомних си кой е този Еркюл Поаро.
Той е детектив.
Полиция?
Не е същото.
Той е частен детектив.
А защо баща ти?
Извинете, г-не.
Какво има, Хорбъри?
Г- н Ли е готов да се срещне с Вас
Влезте!
Ало.
Чарлтън ти ли си?
Да, извинявай, че те безпокоя в къщи.
Но работата е спешна.
Искам да направя ново завещание.
Да. Сядайте, сега свършвам.
Да, но след съставянето на завещанието мина време и някои неща се промениха.
Не, не искам да ти развалям Коледата.
Ще дойда в деня на отваряне на подаръците
или на следващия ден.
Да, засега не смятам да умирам.
Довиждане.
Изглеждате много мрачни.
Какво има?
Хари?
Ще те позная винаги, даже след толкова години.
Виждам, че вкуса ти към дрехите въобще не се е подобрил.
Радвам се да те видя, татко. Изглеждаш добре.
За щастие.
Аз ви поканих тук, не заради щастието да видя
усмихнатите ви физиономии.
Бих искал да кажа, че се наложи нещо в къщата да се промени.
Появиха се още двама човека.
Какво значи това?
Разбира се, че у нас ще остане да живее Пилар.
И Хари се завърна завинаги.
Хари ще живее тук?
Какво лошо има в това, старче?
Хари също е мой син, Джордж.
Разбира се, това означава съкращение на някои разходи,
например, твоята издръжка Джордж ще пострада.
Не трябва да го правиш, татко.
Точно сега имам големи разходи.
Нека и жена ти да внесе лептата си.
Тя може да шие рокли. Даже жена ми умееше да шие рокли.
Тя беше една от най-глупавите жени, която имах нещастието да срещна.
Нямаш право да говориш така за майка ни!
Право?
Никой от вас няма права.
Вие сте просто една сбирщина от некадърници.
Някой от вас да ме е дарил с внук?
Почакай, Татко.
Омръзнахте ми до смърт. Махайте се, марш оттук!
Какво му става? - Да върви по дяволите!
Ти си виновен, Алфред.
За какво говориш?
Мисля, че трябва да извикаме лекар.
Лекар?
Нищо му няма.
Явно е откачил!
Значи трябват двама лекари.
Дами, ще тръгваме ли?.
Да съобщя ли за Вас, комисар?
Не е нужно, Тресилиан, Г- н Ли ме очаква.
Да идем да пием кафе. Господата ще дойдат след малко.
Добре, че пристигна, Пилар.
Чудесно е, че се запознах с роднините в този огромен дом.
7 години.
Да, но мен ме преследваха кредитори.
Ще произнеса реч на приема в Бафи,
а както знаете, той е близък с премиер-министъра.
Кой беше?
Г- н Сагдън.
Полицейския комисар.
Какво правиш? Извинете, г-н Тресилиан.
Нямаш право да пипаш нищо.
Какво му е нужно на този полицейски комисар?
Събира средства за полицейската детска градина.
И получили нещо? - Сигурен съм, че е получил.
Няма да се учудя ако завали сняг.
Отново трябва да бъдем внимателни.
Лека нощ, дами.
На кино ли отиваш? - Представи си, да.
Това беше от стаята на татко.
Заключено е!
Татко!
Трябва да изкъртим вратата. - Не говори глупости. Тя е дъбова.
Бързо, ще я изкъртим.
Какво има? - Раз, два, три!
Какво значи всичко това?
Хайде по-силно!
Раз, два, три.
По-силно. Раз, два, три.
Пробвай около ключалката.
Раз, два, три.
Опитай пак!
Раз, два, три.
Татко!
Пуснете ме да мина.
Забравих книгата. - Не съм я виждала, г-не.
Какво има?
Горе нещо се е случило, г-не.
Полицейски комисар, вече се обадих в полицията.
Трябваше да използвам телефона на г-н Ли.
Зная, че не трябваше да го пипам.
Какво? - Нещастие с г-н Ли, с г-н Симеон.
Убит е.
Боже! - Всичко е преобърнато.
Нищо не трябва да се пипа. - Така.
Искам да опразните стаята.
Вие кой сте? - Полиция.
Полицейски комисар Сагдън. - Много бързо пристигнахте.
Моля всички да слезнат долу.
Извините, г-це.
Не трябва нищо да се пипа или мести. - Тя нае това.
Нещо вдигнахте от пода. - Вдигнала?
Това нещо в ръката Ви. Ако обичате, дайте ми го.
А, Вие трябва да сте г-н Поаро?
комисар.
За късмет, на местопрестъплението е имало детектив.
Може би.
Моля да останете тук. - Погледнете.
Не пипайте.
Тук пазеше диамантите.
Изчезнали са.
23 Декември.
Какво правиш тук, Поаро?
Дойдох да те спася, приятелю мой.
Така или иначе, полицейски комисар Сагдън ще се обади Скотланд-Ярд.
Затова предположих, че веднага ще се включиш в разследването.
Това трябва да е работа на луд.
Такава ли е вашата версия?
Избягал е от близката лудница. Маниак-убиец.
Как предполагате, че този маниак-убиец се е промъкнал в дома на г-н Ли?
Единствената незаключена врата е била на кухнята,
но прислугата не е видяла никакъв маниак.
Но аз...
Извинете. - Не, влезте, г-н Поаро.
С мен е главен инспектор Джап.
Джап? - Да.
От Скотланд-Ярд?
Много се радвам, главен инспектор.
Благодаря, г-не.
Предполагам, че сте свикнал с такива произшествия.
Но в тази част на страната, убийствата са голяма рядкост.
Знам това, г-не.
Канех се да задам на г-н Джордж Ли важен въпрос.
Да? - А въпросът е такъв.
Г- н Ли, къде бяхте в момента на убийството?
Бях тук.
На телефона.
Ако трябва да съм точен, обадих се на агента си в Уестъринг.
Бил сте в тази стая,
когато чухте шума горе?
Беше страшен грохот и викове.
Да.
Г- н Поаро ми каза, че са изчезнали диамантите от сейфа.
Да, извиках няколко човека от Шрузбъри, за да огледат къщата.
Но крадецът на диамантите, може би не е чак толкова глупав.
Моля да ми простите, но не разбирам, полицейски комисар.
Г- н Ли ми позвъни вчера следобед.
Помоли ме да дойда и да се срещна с него в 20:15. Определи ми точен час.
Помоли ме да кажа на иконома, че събирам благотворителни вноски.
Г- н Ли е влиятелен човек тук и аз направих това, което искаше.
Той ми съобщи, че от сейфа му са изчезнали необработени диаманти
за няколко хиляди паунда.
Той мислел. Той мислел!?
Той каза "Изчезнали са. Това могат да го направят само двама."
Единият може да го е направил, за да се пошегува.
Вече се запознах с някой от къщата,
притежаващ най-примитивно чувство за хумор.
Той не каза ли имената им, г-не?
Не, не ги назова, главен инспектор.
Ето кое е странно.
Помоли ме да си отида и да се върна отново след около час.
Каза, че дотогава ще знае дали наистина е обран или това е само шега.
Мога да кажа, че този път г-н Ли много ме озадачи!
Може би единият е бил слуга, а другият - член на семейството?
Ако е бил замесен член на семейството, той не е искал скандал.
Да, може целта на моята визита е била да им внуша страх.
И Вие излезнахте? - Да, излезнах.
Но нямаше смисъл да се връщам в къщи, затова останах да чакам в колата.
Върнах се тук. Като предлог използвах, че съм забравил книгата за даренията.
Всичко това се сгромолясало.
Какво е ставало тук?
Симеон Ли беше немощен, стар и слаб, нали? А всичко това.
Означава нещо важно, не мислиш ли, главен инспектор?
Повече прилича на следи от метеж, отколкото на обикновено убийство.
Та казвате, тази врата е била заключена?
Да. - Може ли?
Тук има отпечатъци само от стария.
Виждаш ли резката в края на ключа, главен инспектор?
Заключено е отвън
с помощта на дълги пинсети.
Но защо, приятелю мой?
За да помислим, че г-н Ли е заключил вратата и се е самоубил.
Много странно самоубийство. Човекът събаря мебелите в стаята
и се разкрещява преди се самоубие.
Може би, г-н Ли оказал неочаквана съпротива
и е вдигнал такъв шум, че убиецът е трябвало да избяга,
без да оправи безпорядъка.
Но не е могъл да скочи през прозорците.
Всички са затворени.
Но този е фиксиран в това положение за проветряване.
А може би, Симеон Ли се е самоубил?
Но е искал, всичко да изглежда като убийство.
Защо?
Защото Симеон Ли е бил много отмъстителен
и не е обичал семейството си.
Завидно!
Полицейски комисар, какво взе г-ца Естравадос от пода на стаята на г-н Ли?
О, снощи? - Да.
Заповядайте.
В детективските романи такива предмети позволяват да се разкрие тайната.
Какво мислите?
Малък дървен мущук.
И малко гумено пръстенче.
Ако искате, запазете ги.
Ако те имат отношение към убийството, давам си оставката.
Не, не, не. Няма да Ви лишавам от тях, приятелю мой.
Кажете ми, защо ме препоръчахте на г-н Симеон Ли?
Не съм Ви препоръчвал.
Кога излезнахте снощи?
Скоро след 20 часа.
Заминах на кино в Освъстри.
Само 10 минути с автобус.
Някой видя ли Ви там?
Бях с момиче.
Да? Как се казва?
Дорис Бакъл.
Работи в "Юнайтед Дейрис".
Нямам отношение към това, г-не.
Какво може да ни кажете за диамантите? - Почти нищо, г-не.
Пристигнаха миналия ден.
Г- н Ли каза, че са от музея на компанията му в Африка.
Не е много приятно, когато в къщата стане убийство.
Никой не казва, че е приятно.
Добро утро. - Мога ли да Ви помогна?
Не, не, благодаря. Просто разглеждам.
Коледен подарък, да?
Да. - За жената?
Не, не, не.
Г- не, бих искал да купя коледен подарък за добър приятел.
С чувство за хумор, както се казва? - Да.
Паяк с пневматично управление?
Не.
Благодаря.
Набор от сърбящ прах, мастилени петна и вонящи бомби?
Не. Разбирате ли, приятелят ми е полицай?
Значи, ще му е нужен набор пособия за детектив "Шерлок Холмс".
Не мога да си представя това, не.
Цигари? - Гърмящи?
Ямайски.
Отлично.
Добър ден, Госпожо Ли.
Добър ден, г-не.
Добро утро, г-н Поаро.
Извинете, госпожо, но не разбирам какво правите.
Това е моето хоби, миниатюрни градини.
Това е оазис в пустинята.
Това - италианско лозе.
Не е завършена.
А това е японска градина. Виждате ли колко камъни има?
Очарователно.
Г- н Поаро, защо свекър ми Ви покани в "Горстън"?
Честно да Ви кажа госпожо,
аз не съм сигурен.
Каза ми, че животът му е в опасност.
Кой го е заплашвал?
Той не уточни.
Аз не се доверявам на кого да е тук.
Хорбъри е на работа у нас само от година и...
Кажете ми, госпожо,
когато стана убийството, Вашия съпруг с г-н Хари бяха в столовата,
а Вие къде бяхте? - Бях в гостната, пиех кафе.
Сама ли бяхте? - Не. И испанката беше там.
Не, нямаше я. Беше излязла няколко минути по-рано.
Първо излезе Магдалена,
а после и Пилар.
Значи, сте била сама?
Да, така излиза.
Кажете, кой първи изтича до стаята на вашия свекър?
Аз.
Стой! Стой!
И никого ли не видяхте?
Никой ли не е излизал от стаята?
Разбира се, че не.
Кажете ми, г-н Ли.
За съжаление, налага ми се да задам въпрос, чийто отговор е очевиден.
Знаехте ли кода от сейфа на вашия баща?
Не, никой не го знаеше.
Но да се разбере би било много просто.
Трябва да намерите този, който е направил това нещо, г-н Поаро.
Трябва да го намерите.
Тези африканци са жестоки хора.
Европейците не се отличават с по-малка жестокост, главен инспектор.
Да, но тук тръпки ме побиват.
Прекалено си чувствителен, приятелю мой.
Това е вярно
Главен инспектор.
Какво има, Поаро.
Знаем 2 възможни причини за убийството на г- н Симеон Ли.
Първа. Обикновен случай на кражба на диамантите.
Втора. Завещанието на стария Симеон. Някой е искал да е мъртъв,
преди да направи изменението в него. - Именно.
Не,не, не. Така нищо няма да стане.
Дръж здраво края на щеката.
И...
Добро утро.
Г- н Хари Ли, предполагам?
А Вие кой сте?
Главен инспектор Джап, Скотланд-Ярд.
Доведоха тежката артилерия, да?
Бих искала да разговарям с г-ца Естервадос.
Естравадос.
Да.
Насаме.
Не му позволявай да те нагрубява, детето ми.
И така, г-це Естра... - вадос.
Естравадос.
Добре ли разбирате английски?
Майка ми беше англичанка.
И аз самата фактически съм англичанка.
Паспортът английски ли е?
Испански.
Ако не възразявате, бих искал да го погледна.
Мисля, че е в куфара ми.
Дядо Ви, ви е извикал от Испания
и Вие пристигнахте тук миналия ден, така ли е?
Да. - Кажете, госпожице, кога...
Извинете, търся сержант Кумпс.
Моля, продължете.
Когато видяхте дядо си,
какво си помислихте за него?
Беше много-много стар.
Налагаше му се да седи в количката, лицето му беше съвсем изпито.
Но все едно, той ми харесваше.
Мисля, че като млад е бил много красив.
Като Вас.
Комплименти за Вас, г-не.
Извинете, все пак ще потърся сержант Кумпс.
Диамантите, които са откраднати...
Съвсем не приличаха на диаманти. Обикновени грозни камъчета.
Значи, той Ви ги е показал?
А не Ви ли даде някой от тях?
Не. Но, мисля, че някога може би щеше да ми даде.
Ако бих могла да съм добра и често да седя край него.
Защото на старците
много им харесват младите момичета.
Кажете ми, госпожице. Кой мислите, че ги е откраднал?
Хорбъри. - Защо мислите така?
Има лице на крадец. Очите му правят така, насам-натам.
А и подслушва на вратата.
Къде бяхте в момента на убийството, г- це Естравадос?
Бях се прибрала в стаята си.
Помня, че икономът тъкмо беше донесъл кафето.
Но ми трябваше чиста кърпа и се качих в стаята си.
Седях пред огледалото и си оправях грима.
После чух вик.
Всички изтичаха. Аз също отидох.
Разбирам.
Значи, когато е убит Симеон Ли, Вие сте била сама в спалнята си?
Да.
Да, бях сама.
Сержант, насам!
Празна е.
Чия е тази стая?
На члена на парламента и съпругата му.
24 Декември.
Знаеш ли, какво мисля, Поаро?
Не, главен инспектор, какво мислите?
Мисля, че убийството е извършено от жена, ето това мисля.
И защо мислиш така?
Ще ти обясня.
Симеон Ли е бил немощен, нали?
Г- н Симеон Ли е бил много немощен, да.
Защо мебелите в цялата стая са били разхвърляни?
Не би могъл дълго да се съпротивлява на мъж, нали?
Но срещу жена...
Главен инспектор, пак си мислил. Вече съм те предупредил за това.
Ето пак!.
Ако говорим сериозно, главен инспектор,
всички членове на семейството, включително и жените, имат алиби.
Алибито на прелестната Магдалена Ли е много несигурно.
Освен това, при вещите и намерихме кутията за диамантите.
Мислите ли, че ще оставя при себе си кутията,
ако съм откраднала диамантите?
Бихте ли ни казала, къде бяхте по време на убийство г-ж Ли
В гостната.
В гостната с г-жа Лидия Ли?
Не, дойдох да позвъня оттук.
Някой беше ли с Вас в стаята? - Не.
Това беше личен разговор. Бях сама.
Колко време бяхте тук, г-жо Ли?
Какво Ви интересува това? - Отговорете на въпроса.
Откъде за знам.
15-20 минути.
Нали знаете, как трудно се свързва вечерта?
Значи, разговорът е бил междуселищен?
Разбира се. Нима мислите, че имам познати в това затънтено място.
Кой от тях лъже?
Прелестната Магдалена не е могла да звъни оттам без свидетел,
докато това е направил съпруга и.
Разбира се.
Навярно трябва да им направим очна ставка.
Ето за какво още мислих, Поаро.
Момче! На масата на стаята ми ще намерите очилата ми.
Коя е вашата стая, госпожо? - 10-та.
Това убийство не е съвсем английско. - Какво?
Прерязано гърло. Това не е английски стил.
Какво ще пиеш, Поаро?
Много любезно от твоя страна, главен инспектор.
Чаша сухо бяло вино. - Вино?
"Мускаде", може би?
Може би имат сайдер?
Привет, Еркюл!
Напредваме ли?
Позволете ми да Ви почерпя.
Не, благодаря, главен инспектор Джап вече ми поръча.
Чух, че диамантите са намерени в нашата красавица Магдалена.
Намерена е само кутията,
но не и диамантите.
О, г- н Ли, търсих Ви.
Нужно е било да ме потърсите в близката кръчма.
Кажете ми, какво мислите за работата им в тази страна?
Седнете при нас.
Наздраве.
Защо решихте да се върнете в Англия след толкова години?
Уморих се. Нуждаех се от промяна.
Баща ми ме извика.
Написа ми писмо, предложи ми да се върна в къщи, това е.
А как се почувства г-н Алфред след завръщането Ви?
Алфред винаги ми е завиждал.
Винаги е бил добър домошар,
синът, заврян в къщи.
Кажете ми, г-н Ли.
Каква мислите беше целта, на противопоставянето на баща Ви
със семейството миналата вечер?
Искаше да създаде напрежение.
и като котка следеше реакциите ни.
За какви изменения в завещанието си е говорил преди вечеря?
Представям си,
трябва да кажа, надявах се, измененията да са били
в полза на вашия покорен слуга,
а също и на Пилар, предполагам.
Имате ли някакво обяснение относно убийството, г-н Ли?
Нищо не разбирам. Вратата беше заключена.
Трябваха ни доста усилия,за да я разбием.
В стаята нямаше никой, освен татко.
През прозореца никой не би могъл да излезе.
Вратата отвън ли беше заключена?
Не, ключът беше отвътре.
Вие не сте видял това, г-н Ли?
Видях. не пропущам Такъв ми е навика.
Трябва да се връщам при приятелите си.
Имах странното усещане.
Наистина, много странно.
Тази работа наистина е много странна.
О Боже. Наистина бе побиха тръпки.
Когато влязох в хола, там стоеше непознат,
а гласът на г-н Хари каза:
"Все още ли си тук Тресилиан?"
"Жив и не си се променил. "
Трябва да си се почувствал странно.
Понякога ми се струва, че миналото не чак толкова минало.
Сякаш звънеца звъни и отивам да посрещна някого.
Все едно дали е г-н Хари ли, г-н Джордж. полицейски комисар Сагдън.
И ми се струва, че това се случвало преди.
Това е много интересно, Тресилиан.
Да.
Бих искал само да уточня нещо, г- н Тресилиан.
Когато горе се вдигнал шума, г-н Джордж Ли
е говорил по телефона. Може ли да потвърдите това?
Някой звъня, г-не. Ако някой вдигне слушалката,
за да набере номера тук се чува как звъни.
А Хорбъри, лакеят, действително ли излезе от къщата в 20:30 часа?
Бих казал още по-рано, точно след като пристигна инспектора.
Помня точно, защото той счупи чаша за кафе.
Хорбъри е счупил чаша за кафе?
Как стана това?
Взе я да я разглежда, а като споменах,
че е дошъл полицейски комисар Сагдън...
И той я изпусна. - Наистина ли?
Заповядайте, седнете.
Предпочитам да съм прав. - Добре.
Става въпрос за телефонните обаждания в нощта на убийството.
Струва ми се, казахте, че сте звънял в Уестъринг, г-н Ли?
На агента си в избирателния окръг, да.
Позвънил сте точно в 19:56.
Не мога да Ви кажа точното време.
А ние можем, г-н Ли.
Свързали са Ви в 19:56, а сте приключил в 20:09.
Баща Ви е бил убит около в 20:15. Аз трябва да изясня какво сте правил
през тези 6 минути.
От централата може да са сгрешили.
Свърших телефонния разговор,
и мисля, че поисках да ме свържат с друг абонат.
Едва ли бихте искал да ви свържат с друг абонат цели 6 минути.
Съмнявате се в думите ми?
Разследва се убийство, г-н Ли.
Нужен ни е отговор на този въпрос.
Не ми харесва вашия тон, главен инспектор.
В такъв случай, извинявайте, г-н Ли.
Г- жо Ли, мисля казахте, че когато сте телефонирала,
сте била сама в кабинета.
Ти не си звъняла оттук.
Наистина?
Не зная.
Така се разстроих.
Вия твърдяхте, че...
Джордж, не позволявай да ме нагрубява.
Знаеш, че като ми се развикат, аз въобще не мога да си спомня нищо.
Така съм разстроена.
Не позволявам да се отнасяте така с жена ми.
Това е позор. Тя е много чувствителна жена.
Предупреждавам Ви, че ще внеса оплакване в Палатата
за грубите методи на полицията.
Тя ще се върне след 5 минути, когато измисли обяснение, нали Поаро?
Знаеш ли, главен инспектор? Този случай е истинска главоблъсканица.
Да, карате да си блъскаш главата, Поаро.
Виж какво е останало от бедничкия.
Такова пръстенче намерих в стаята на дядо.
Вероятно той също е имал балон.
Само че, розов.
Призрак ли видя, Поаро?
Главен инспектор,
май че стана точно това.
Довиждане, г-не.
Довиждане, Весела Коледа!
Госпожо Ли!
Г- н Поаро,
както и да е,
искам да говоря с Вас.
Вие ми внушавате доверие.
Толкова сте любезен.
Разбирате ли?
За нашия разговор не трябва да разбере никой.
Нали не сте длъжен да разказвате това на ужасния полицай?
Всъщност исках да се обадя на един човек.
Приятел.
Мъж.
И не исках, Джордж да разбере.
Знам, че е лошо.
Аз не съм съдия, госпожо. - Знам.
След вечерята тръгнах към телефона.
Мислех, че е по-добре, докато Джордж е в столовата.
Точно стигнах до кабинета и чух, че той разговаря, и изчаках.
И къде изчакахте, госпожо?
До кабинета имаше килер за палтата и шапките.
Влезнах там и можех да виждам, кога Джордж ще излезе от кабинета.
Само че, не излезе.
А после чух шум и виковете на г-н Ли.
Беше ми неудобно да разказвам това пред Джордж.
Сега разбирате ли?
Поаро!
Чуй това.
Добър ден, сержант. - Г-не
Разкажете на г-н Поаро.
Г- не, комисар Сагдън ме помоли да изясня,
каква е причината Хорбъри да се бои от полицията?
Вие изяснихте ли причината, сержант? - Да.
Изнудване за пари под заплаха в Бертвърдшър. Вид шантаж.
Не можахме да докажем и той си замина.
Но той не е могъл да извърши убийството.
Приятелката му каза, че са били на кино,
а всички потвърдиха, че той е излезнал около 20 часа.
Да, знам. Благородно негодувание. Разкажете и другите неща, Кумпс.
Г- не, проведохме разследване, свързано с г-жа Джордж Ли.
Магдалена Джонс, така са я наричали, когато е живяла с м-р Джонс в Хембдън.
Той я представял за своя дъщеря, но това не е било така.
А до тогава е била Мадлен Поутс от Уинсдън.
Избягала е с всички спестявания на майора,
оставяйки дългове в цял Хемпшир.
Благодаря Ви много, сержант.
Не мисля, че всичко е така просто, както изглежда.
Каза ми, че в нощта на убийството е искала да се обади на мъж.
Но виждайки съпруга си да разговаря, се скрива до края на разговора.
Явно е говорел за нея.
Що за растения са това, Поаро?
Това са миниатюрните градини на г-жа Алфред Ли.
Каква полза от тези миниатюрни градини?
Нищо не можеш да направиш с тях.
Тук не можеш да поставиш шезлонг, за да поседнеш.
Това е изкуство, главен инспектор.
Виж това?
Това е италианско лозе.
А това
японска градина.
А това са обикновени камъни, така ли?
Знам, че японците са странни, но...
Какво гледаш?
Какво е това?
Това е камък.
Много красив.
По-красив, отколкото мислиш, главен инспектор.
Жабаря прави покупки за Коледа.
Искам да видя какво ми е купил.
Не пипай.
Мисля, че това не е за мен.
Какво има там?
Фалшиви мустаци.
Така си и знаех, че мустаците му не са истински.
Какво има?
Искаме да поговорим с Вас, г- жо Ли, ако е удобно.
Да, добре, ще излезна.
Извинете ме, Алфред си почива. Снощи почти не е спал.
Моля, елате насам.
Това е стаята на майка му.
Тук нищо не е пипнато след смъртта и.
Кажете ми, госпожо.
Вашият съпруг беше ли привързан към майка си?
Той я обожаваше.
Как си обяснявате това?
Какво е това?
Диаманти, г-жо Ли.
Намерихме ги в японската Ви градина.
Скъпи главен инспектор, ако бях откраднала диамантите
щях да изкопая дупка и да ги зария.
Още ли не сте открили, кой е извършил това ужасно убийство?
Знаем кой не го е направил.
Боже, дано да е чужд, а не член на семейството.
Може би и двете.
Какво значи това?
Това може да е член на семейството и в същото време, чужд.
Просто в главата на Еркюл Поаро проблесна една мисъл.
Официалното огласяване волята на покойния ще бъде след погребението.
В същото време, доколкото това ще бъде след завършване на разследването,
мен ме помолиха, да съобщя сега най-общите точки в завещанието.
Кой Ви е помолил?
Заинтересованите страни, г-н Ли.
Основните положения на завещанието, съставено преди 10 г. са много прости.
Половината собственост на г-н Симеон Ли
преминава към сина му, г-н Алфред Ли.
Останалото се разделя по равно между другите му деца.
На Алфред винаги му е вървяло. Половината състояние на стария!
Трябва да се радваш, че татко ти е оставил все пак нещо.
Не мисля, че си струва да продължавам. - А Пилар?
Г- ца Естравадос не е упомената в завещанието.
Тя няма ли да получи дела на майка си?
Ако Дженифър Естравадос беше жива, щеше да получи равна част като вас.
Но тъй като тя е мъртва, делът и остава в състоянието,
което трябва да се подели между вас.
Значи, няма да получа нищо?
Скъпа, ние разбира се, ще те компенсираме.
Мисля, че тя трябва да получи дела на Дженифър.
Наистина трябва да тръгвам Довиждане, г-жо Ли.
Ако мога да бъда полезен с нещо, можете да се обаждате по всяко време.
Съгласна съм с Хари. Мисля, че на Пилар се полага определен дял.
Завещанието е била направено много преди смъртта на Дженифър.
Боя се, че законът си е закон
и ние сме длъжни да го спазваме.
Всички ние много съжаляваме за Пилар,
но, както каза Джордж, законът си е закон.
Скъпа, това е неприятно за теб.
Моля те излез, докато ние обсъдим този въпрос
Да.
Да, разбира се.
Господа, вие сами чухте всичко.
Това е семеен въпрос.
Ти си истински скъперник, Джордж.
В крайна сметка, аз не съм хрантутеник.
През последните 30 г. ти живя на гърба на баща ни.
Като избран член на Парламента на Негово Величество...
Моля, нека обсъждаме тихо и спокойно. - Да.
Дженифър умря миналата година.
Сигурна съм, че обаждайки се на г-н Чарлтън,
Симеон е искал да включи Пилар в новото завещание.
Мисля, че сме длъжни да изпълним неговата предполагаема воля.
Съгласен съм.
Джордж е единствения член на семейството,
постигнал успех в живота си.
Позор е, че татко му остави толкова малко.
Всичко е достатъчно ясно.
От членовете на семейството, ние с Алфред сме "за", Джордж е "против".
Мнозинството е "за".
Въпросът не е в "за" и "против".
Моят дял от наследството на баща ми си е изцяло мой.
И няма да дам от него нито пени.
Кой печели от това, че Симеон Ли не успя да промени завещанието си?
Всички, освен испанката.
Значи нея можем да я изключим от заподозрените?
Да.
E, може би.
Не, няма. - Това е твое право, Пилар.
Именно затова не мога да постъпя така.
Това не е благотворителност, а справедливост.
Ти развали всичко.
Тръгвам си още сега. Незабавно.
Повече няма да ви безпокоя.
Колкото до паспорта Ви, госпожице...
Вървете по дяволите!
Какво става? - Това е семеен въпрос.
С Алфред се съгласихме да и дадем една трета от наследството си,
но тя отказа да я вземе.
Жива е.
25 Декември
Добро утро.
Добро утро, г-не.
Честита Коледа!
Благодаря, г-не.
Еркюл,
как е самочувствието на момичето?
Честита Коледа и на Вас, г-н Хари.
Госпожица Естравадос спи спокойно.
Изглежда има счупена ключица.
Да, чух. Вчера така каза доктора.
Но на кого е било нужно да прави това?
Извинете.
Някакви новини, Поаро?
Какво значи всичко това?
Честита Коледа, Маги.
Добро утро.
Заповядайте, влезте.
Моля, настанете се, както ви е удобно.
Госпожице Естравадос иска да ви каже нещо.
Вие мислите, че съм вашата племенница
Пилар Естравадос,
но това не е така.
Не те разбирам, Пилар.
Никога нямаше да ви кажа това,
ставаше въпрос за пари.
Да пристигна тук,
да се преструвам, да лъжа, да играя. Това беше забавно.
Но когато Лидия каза, че парите са мои
и
че всичко е справедливо,
това вече, не беше забавно. Извинете.
Пилар я убиха, когато пътувахме с нея в Испания с колата.
Имах малко пари, нямах дом и си помислих,
защо да не отида в Англия и не стана богата.
В началото ми беше интересно, можех ли аз...
Това е възмутително! Да получите пари чрез мошеничество е престъпление!
От теб нищо не е получила, нали така?
Значи, повече аз не съм твой чичо?
Боя се, че всичко е много по-сериозно.
И ако е могла да излъже за това, могла е да излъже за всичко.
Ще кажа какво мисля за това, г-це... Как се казвате?
Лопес. Кончита Лопес.
Ясно, Г-це Лопес.
Аз ще кажа какво е станало.
Когато г-н Ли е открил изчезването на диамантите,
той е наредил да Ви предадат, да отидете при него след вечеря.
Вие сте отишла и той Ви е обвинил в кражбата.
Отричате ли? - Не, това не е истина.
След вечерята излязох от гостната
и се прибрах в стаята си.
Исках да си оправя грима!. Но после реших да навестя стареца.
Помислих, че ще е доволен.
Но, качвайки се по стълбите, видях, че някой стои пред вратата му.
Върнах се в коридора, в случай, че този човек се обърне.
Не исках да си помисли... Не знам как да го кажа.
Подмазвам. - Да.
Не. Продължавай, Пилар. Кончита.
После чух ужасен шум, грохот, викове
и когато всички се събрахте, аз излязох от коридора и се присъединих към вас.
Момент, тази история съшита с бели конци.
Казахте, че сте видяла някой пред вратата на Симеон Ли.
Кого видяхте?
Не знам, светлината беше прекалено слаба.
Но...
Това беше жена.
Глупости!
Ще каже каквото у угодно, само да се отърве.
Винаги съм казвал, че татко е убит чужд човек.
Според мен,
Симеон Ли, вашият баща, е бил убит от собствена прът и кръв.
Един от нас? Отричам това!
О,да.
Подозрението пада върху всеки в тази в тази стая.
Глупости! - Пълни глупости!
Е, добре.
Ще започна с обвинение срещу Вас, г- н Джордж Ли.
Момент!
Вие не обичахте баща си.
Едва го търпяхте и то само заради парите.
В деня на смъртта си той Ви заплаши, че ще ореже издръжката Ви.
Но Вие знаехте, че след смъртта му
вероятно ще наследите много голяма сума. Ето вашия мотив.
Никога не съм чувал...
След вечерята сте телефонирали. Разговорът Ви е продължил 13 минути.
След това сте могъл да отидете в стаята на баща си и да го убиете.
След което сте излезнал,
превъртял сте ключа отвън, с надежда, че всичко това ще изглежда грабеж.
Но в паниката си, сте забравил да отворите прозореца,
за да се подкрепи тази версия за грабеж.
Било е глупаво. Но, Вие, извинете ме че го казвам, сте много глупав човек.
Но, знаете ли, че много глупаци стават престъпници?
Как смеете, да говорите така за съпруга ми?
А, да, сега е ред, разбира се, на г-жа Ли.
Тя също е имала мотив.
Мисля, че тя е задлъжняла.
И назидателния тон на Симеон Ли, е предизвикал някакво безпокойство.
Тя също няма алиби.
Тя каза, че е отишла да телефонира. Но в действителност звъняла ли е?
Във всеки случай, това го знаем от нейните думи.
Предполагам, че е наш ред сега?
Как, предполагате, скъпия Алфред е убил любимия си баща,
когато двамата бяхме в столовата по това време?
Ще Ви го кажа много просто, г-не.
Отношенията с брат Ви са много лоши, не е ли така?
Това е общоизвестно.
Нека са предположим, че лошите Ви отношения са част от умен заговор.
Нека да предположим, че Вие сте се договорили преди това.
Идва нощта на убийството, което заедно сте планирали толкова умно.
Единият от вас е останал столовата, силно и шумно говорейки,
за да създаде впечатление, че в стаята са двама човека.
А другият брат се качва по стълбите
и извършва престъплението.
Вие сте дявол!
Но какво става жената, която г-жа Лопес е видяла пред стаята на Симеон Ли?
Ами ако г-ца Лопес отново лъже, но този път заради мъж,
когото много обича?
Вижте! - Тук грешите.
Пилар е видяла мен. - Теб ли, Лидия?
Не мога да повярвам,
че мълчах само заради това, че се страхувах.
Мисля, че е по-добре да ни кажете, г-жо Ли.
Цяла вечер мислих за неприятната сцена, която разигра Симеон, преди вечерята.
Когато Пилар...
Извинете, Кончита, излезна от гостната,
реших да отида и да се видя с него.
Твърдо смятах да му кажа, че с Алфред си заминаваме.
Лидия! - Да, смятах!
Достатъчно съм търпяла униженията му, Алфред.
Почуках на вратата на Симеон.
Нямаше отговор.
Почуках отново.
Отново без отговор.
Натиснах ръчката на бравата, вратата беше заключена.
После отвътре се чу ужасен шум.
Застинах като парализирана.
А после дотичаха Алфред и останалите.
Избиха вратата.
Влезнахме в стаята.
Там нямаше никой.
Освен мъртвия Симеон.
Нямаше никой друг. Разбирате ли ме?
И никой не беше излизал.
И през цялото време не сте казала нищо.
Да, защото в противен случай щяхте да си помислите само едно.
Че съм убила свекъра си.
Не, не, не г-жо.
Когато сте чула ужасния вик, когато сте чула шума от борбата,
Симеон Ли вече е бил мъртъв.
Вече мъртъв?
Какво значи, вече мъртъв?
Нима не съм ти казал, главен инспектор?
Стори ми се, че видях призрак.
Първото впечатление възникна, когато влязох в селския магазин.
Собственикът на този магазин е голям веселяк, не е ли така?
Харесват му детските шеги.
И, как да го кажа, майтапчийски играчки.
Искате да кажете, че всичко това е било шега?
Не, госпожо, не е шега.
Смъртоносен трик.
Самото убийство е било просто.
Нашият убиец е подготвил всичко.
Взел е диамантите от сейфа, който Симеон Ли вече е бил отворил.
Натрупал е в центъра на стаята, колкото се може повече мебели.
През тази греда е прекарал тънко и здраво въженце.
Краищата на въженцето е спуснал през тънкия процеп на прозореца.
Въженцето е стигнало до земята.
Заключил е вратата отвън.
Всичко е било готово.
Убиецът излиза на улицата.
Изчаква малко време.
После се връща до стената под прозореца
и издърпва двата края на въженцето.
Престъпникът се е приготвил да изпълни
последния елемент на безжалостния си план.
Но викът? Ужасният вик?
Да, разбира се.
Предсмъртният вик на Симеон Ли.
Човешки вик в смъртна агония и душата отлита в ада.
Г- н Хари Ли беше близко до истината
когато каза, че така квичи свинята като я колят.
Именно тук, моят приятел от селския магазин изигра своята случайна роля.
Добро утро.
В ексцентричния си магазин, собственикът продава
дълги розови балони с картинки на муцунки.
Те се наричат "умиращите свине".
Надуват се като балони
и са затворени с дървена пищялка, за да не излиза въздуха.
Убиецът е сложил в стаята такъв балон
и е завързал въженцето на дървената пищялка.
Планът е изпълнен и убиецът е издърпал спукания балон през прозореца.
В стаята са останали само дървената пищялка и гуменото пръстенче.
Към много ценна следа ме насочи икономът Тресилиан.
Разказвайки за странното си усещане, икономът каза,
че му се струва, станалото да се е случвало някога преди това.
Едно просто събитие е предизвикало това странно усещане.
Срещата с г-н Хари Ли, когато Хари Ли влиза в къщата.
Мълния да ме порази, ако това не е Тресилиан!
Г- н Хари?
Ако погледнете лицето на г-н Хари Ли, ще разберете защо.
Какво искате да кажете?
В лицето
г- н Хари Ли прилича много на баща си.
Приликата е поразяваща, когато видите портрета на Симеон Ли в гостната.
Всички мъже от сем. Ли имат голямо сходство.
Добре, Поаро, това ни е ясно.
Но кой е убиецът, за когото говорите през цялото време?
Добрият главен инспектор Джап винаги кара Поаро да не се отвлича
от случая.
Е добре, главен инспектор, за да отговоря на въпроса,
ще направим малко пътешествие.
Последвайте ме.
Надявам се, Поаро, че знаеш какво правиш.
Добър ден, госпожо де Зайгтър.
Бихме искали да видим сина Ви, ако обичате.
О, Боже!
Това действително беше смърт за злодей.
Помните ли репутацията на Симеон Ли?
Как е разбил сърцето на съпругата си с похожденията си с други жени?
Помните ли многото извънбрачни синове, които е създал?
Извънбрачното момче, моля за извинение г-жо,
може да унаследи характера на баща си.
Неговата гордост,
неговото търпение
и неговата отмъстителност.
Това беше моето отмъщение.
Моята гордост, моят дух на възмездие.
И не съм ги унаследила от Симеон Ли.
И нищо не съм получила от Симеон Ли, нищо!
И сте чакала?
Вие и вашият син сте преследвали Симеон Ли.
И Вие сте чакали.
40 години.
Вие сте внушила на сина си собствената си ярост.
Аз спасих живота на Симеон Ли,
а той се възползва от мен и ме изостави.
Захвърли ме с детето.
Вашият син си е сменил името, направил е кариера.
И също е чакал.
В живота на двама Ви е нямало по-важно нещо от унищожаването на Симеон Ли.
Единственото, което заслужаваше за живота си Симеон Ли,
това беше смъртта. Той беше...
Влезте, полицейски комисар.
Какво има?
Сега сам виждаш, главен инспектор.
Разбираш ли, защо Тресилиан е бил развълнуван?
Какво означава всичко това?
Неговото недоумение ме вълнуваше и мен.
Докато не купих от селския магазин
фалшивите мустаци
и не ги поставих на портрета на Симеон Ли в гостната.
Приликата беше изключителна.
Искате да кажете, че приличам на Симеон Ли?
Вие приличате не Симеон Ли във всяко отношение.
Не се осмелявай!
Външно приличате на баща си.
И сте същия като баща си.
Бил сте готов, при необходимост да чакате години,
за да отмъстите.
И Вашето отмъщение е било ужасно.
И така, гениално сте започнал да прикривате следите си.
Изплел сте паяжина от лъжи,
в която е трябвало да попадне невинен член на семейството.
Когато благополучно сте свършил,
сте се постарал Тресилиан да забележи излизането Ви от къщата.
Няма да се учудя ако довечера пак завали.
Лека нощ.
Лека нощ, г-не.
Спрял сте на средата на пътя.
Почакал сте достатъчно, за да не Ви заподозрат от семейството,
а след това сте се върнал в къщата.
Под прозореца сте привел в действие механизма,
който е създал чудовищния шум на убийството,
вече извършено от Вас.
После, за да си осигурите алиби,
сте намерил повод да се върнете в къщата.
Забравих книгата.
Моля да освободите стаята.
Така сте получил възможност
да разследвате собственото си престъпление.
Това са обикновени догадки.
Неоснователни предположения.
Не, не, не полицейски комисар.
Също като баща си,
Вие сте бил готов да не се спрете пред нищо, за да постигнете целта си.
Докато сте разследвал сте поставил диамантите така,
че да бъдат намерени.
Така сте направил с кутията за диаманти,
че подозрението да падне върху невинен човек.
И по-лошо.
Госпожица Лопес Вие е сервирала неприятен момент.
Мисля, че като млад е бил много красив.
Като Вас.
За разлика от нас, Вие сте знаел, че тя е говорела буквално.
Извинете, все пак ще потърся сержант Кумпс.
Тя е забелязала приликата.
А после
прави откритието за балона.
Такова имаше и в стаята на дядо Той също трябва да е имал балон.
Вие сте се изплашил..
Помислил сте, че тя може да се досети.
От този момент, съдбата на г-ца Лопес е била предрешена.
Било е щастие за нея, че след първият Ви неуспешен удар, тя извика
и не сте могъл да свършите замисленото.
Мила Богородице!
Харълд Сагдън, арестувам Ви по обвинение
в преднамереното убийство на баща си Симеон Ли.
Вечно да гори в ада.
Прости ми, мамо.
Ние постъпихме правилно, Харълд.
Да тръгваме.
На кого си се канила да звъниш?
На шивача си.
В 20 часа на Бъдни Вечер?
Интересно, защо те е поканил стария Симеон?
На полицейски комисар Сагдън му е бил нужен свидетел-специалист,
способен да докаже, че той не е съпричастен към престъплението.
И е помолил Симеон Ли да ме покани. - Но Сагдън каза, че не го е молил.
Защото не е искал да знаем, че е контактувал със Симеон Ли.
Г- н Поаро, Главен инспектор Джап!
Трябва ли да си заминавате толкова бързо?
Съжалявам, госпожо, но трябва да успеем за влака.
Г- н Ли. - Г- н Поаро, искам да благодаря,
Благодаря Ви много.
Не, не трябва, госпожо.
Случи се печално събитие. На Бъдни вечер.
Довиждане, приятелко моя.
Г- н Поаро.
Искам да се сбогуваме
и да Ви благодаря.
Позволете ми да Ви предложа, повече да не ползвате чужди документи.
Това ще Ви избави от много усложнения.
С Хари заминаваме в Париж.
Тя ще е в безопасност под надзора на човек, като мен.
Сигурен съм, че ще е така, г-н Хари.
Сбогом.
О, да.
Честита Коледа, главен инспектор! - Поаро, не трябваше.
Още не съм ти благодарил за този подарък.
Навярно ще ти е хареса.
Много ги харесва.
Прекрасни цветове, изкусна работа.
Емили плете тези ръкавици няколко месеца.
Моля те, предай и, колко съм и благодарен.
И колко много съм оценил майсторството и.
Ще предам.
Няма ли да ги сложиш сега?
Не, не, не приятелю мой,
Те трябва да се пазят за най-добрите случаи.
Ще ходя с тях само на църква.
Любителски превод и субтитри TeddyPeter